Gabriela Mistral

Premio Nóbel de Literatura

*Poema inédito de Gabriela Mistral encontrado recientemente por Luis Vargas Saavedra entre los documentos de su legado, en South Hadley, Massachussets.

Casandra

A las puertas estoy de mis señores

blanca de polvo y de jornadas

yo Casandra de IIión a la que amaron

en su patria los cerros y los ríos,

la higuera oscura y el sauce pálido

el cordero del mes y el cabritillo,

el huérfano y también lo inanimado.

También la hora y el día me amaron,

menos el día yerto del exilio

Al primer carro de los vencedores

subí temblando de amor y destino

en brazos del que amé contra mí misma

y contra Ilión,la que hizo mis sentidos,

y cuando ya mis pies no la tocaron

mi Patria enderezada dio un vagido

como de madre o hembra despojada:

voz de ciervo o leoncillo

ternerillo o viento herido.Miré el tendal oscuro de mi raza

y tales rostros no me vi. entre los bárbaros.

Todo me amaba dentro de mi casta

y sobre el rostro de Ilión todo fue mío:

dátil de oro y semblantes de oro,

las islas avisadas, los riachuelos.

Pero yo, para ser la hembra eterna

no amé el amor y he amado al enemigo.

El vencedor cuyo rostro da frío

en su carro me trajo y en su pecho

y he cruzado arenales y bajíos,

y las aldeas arremolinadas

al eco de mi nombre ya maldito,

y yo no las he visto ni escuchado

de traer en mí bien los ojos fijos

y de venir recitando mi muerte

como un refrán desde niña sabido.

Escucho tras las puertas de bronce

los pasos de la hembra que se acerca

y que me odia antes de haberme visto.

Tampoco en la Tebas le valen puertas

de bronce a la mujer apercibida

para no oír la hora que camina

sin sesgo hacia Casandra y Clitemnestra.

Yo soy aquella a quien dejara Apolo

en pago de su amor los ojos lúcidos

para ver en el día y en la noche

y ver lo mismo arribar su ventura

que su condenación.Así Él lo quiso.

Todo lo supe y vine a mi destino

sabiendo día y hora de mi muerte.

Vine siguiendo a mi enemigo y dueño,

rehén y amante, suya y extranjera,

sabiendo de su muerte y de mi muerte

y de la eternidad de ambos hechos.

A las puertas estoy oyendo el paso

de la hembra que me odia antes de verme

escuchando los pasos presurosos

de la que ya apuró su vaso rojo

y viene en busca del segundo sorbo.

¡Voy, voy! Ya sé mi rumbo por la sangre

de Agamenón que en su coral me llama

Tampoco la mujer apercibida

que está golpeando a las puertas extranjeras

dejó de oír la hora que venía y venía

recta hacia ella y Clitemnestra.

Todo lo supe y vine a mi destino

recta hacia el sitio de mi acabamiento.

Sin llanto navegué por mar de llanto,

Yo vine, aunque bien sabía

y bajé de mi carro de cautiva

sin rehusa,entendiendo y consintiendo

No vale ¡guay! el bronce de la puerta

para que yo no vea a la que viene

por camino de mirtos a buscarme

ebria de odio y recta de destino.

La mujer sanguinosa me detestaba

pero, es la sangre de él la que me ciñe

y el hilo del coral quien lleva

consigo a aquella que es rehén y amada

y las puertas se cierran sobre aquella

que de veinte años lo tuvo sin amarlo

y a quien yo amé y seguí por mar, islas penínsulas

y aspirando en el viento del ábrego

la bocanada de la patria suya.

vi. Atenas antes de tocar su polvo

y veo la chacala de ojos bizcos,

le veo la señal apresurada

y el botín de mi cuerpo en sangre tinto.

Ya abre las puertas para recibirnos

según recibe el cántaro reseco

El chorro de su cidra o de su vino,

con tu cuerpo gastado cual las rutas

deseada fui como la azul cascada

que ataranta los ojos del sediento.

Ya estamos ya, los dos ricos de púrpura

y de pasión, ganados y perdidos,

todo entendiendo y todo agradeciendo

al Hado que sabe y me salva.

Ya me tumban los sanguinarios siervos

y ya me levantan en faisán cazado

pero el alto faisán de tu deseo

después de su rapiña y de su hartazgo

te dejaré en las manos de tus siervos

y volarás conmigo los espacios

ricos de éter y de constelaciones.

Antes del alba habré recuperado

yo el Agamenón, al rey de los hombres

en él voy de vuelo, ya voy de vuelo.

Fuente: El Mercurio 22 de julio de 2007.